『天堂影院』欢迎您的到来！
更多精彩欢迎访问英语村官方博客
片名《水瓶座女孩》
我的名字是Daphne Reynolds，出生与纽约市
我一直跟我妈妈住在唐人街的一幢5层楼
一直只有我们两个，我和Libby
我每年生日都会许一个愿
许个愿，宝贝!
希望他也会在这里
他每年都没有来
我总叫妈妈讲同一个故事
你永远都听不厌，对吗？Okay
从前
有一个年轻，非常酷叫的Libby歌手
有一天她决定要出去见识一下大千世界
她不知道在摩洛哥的沙漠里命运正等着她
他叫Henry
他们深深的爱上了对方
在Bedouin部落的长老主持在结婚
Henry带她来到了英格兰见他的家人， 然后正式结婚
但是命运这次并不是很仁慈
她不是他们期待的那种人
当Henry的父亲突然死亡后
Libby知道他会承受着非常大的压力， 使他过另一种生活
因为他现在是Dashwood勋爵
Libby并不是人们眼中的贵妇
Henry知道这个。如果你爱他， 你就该离开
我觉得你应该看看这个
很明显她爱上了别人
虽然她很伤心，但她知道她一定得离开
几个月后命运给了她最好的礼物
一个叫Daphne的美丽宝贝
祝你好梦，孩子
爱你 -爱你
我真无法相信你都已经15岁了
祝你好梦, Henry
在我17生日当天，妈妈和我都要工作
但是那天成了我故事的开始
你要递送什么吗
是，3个小时的音乐
还有一个迟到的女服务生
对不起
小心头
你们是亲戚吗?
我可以停车吗 -可以，在那边
他怎么可以这样 今天是我们的婚礼，他到那去了
什么？我怎么知道？ 才20分钟,她就把他给弄丢了
非常有趣
Hey,你好吗
对不起，我能借用一下这个吗?谢谢
谢谢
对不起，起来，大个子,醒醒
救命! 妈!
冰死了,我弄不出来! -喊!
喊!
您吃完这个了吗？先生 -Oh,谢谢
Noelle! -你在这里做什么
我在收拾罐焖鸡
Oh, 我的天，好好笑
想不到吧?我在Jenkins and Taylor做实习生 在我去杜克读法律预科班前
你呢? -上甜点,一套果汁冰糕的精选
不，你去那间大学 -未定大学
那是在俄亥俄吗?
未定,俄亥俄
好了，我想我要走了 替我跟Jenkins和Taylor问好
但是-请各位离开舞场
新娘和她的父亲将要分享一支特别的舞蹈
我知道,我看到了你的表情 我不想谈这个
每次我们参加婚礼,妈妈, 我都会看见父女跳舞
我只是--
我忍不住要想我永远都没机会做那个
我知道你觉得你做的是对的
我只是在保护你，不要你跟我一样受伤害
你离开他的，记得吗
他并没有跳上飞机来追我
如果他知道我后会这样做的
并不是这么简单 -你为什么不明白，妈妈
我感觉有一半的我失踪了
没有那一半,我怎么能知道我到底是谁
去找那个跟你 有着同种DNA的人 并不是答案
你需要的是了解你自己
起来,我们去偷点吃剩下的东西 烤奶酪肉馅面条看起来很不错
我爱你就象爱一百万条瑞典鱼
我爱你就象爱一百万个红色M&M
出租车!
去哪儿,小姐? 肯尼迪国际机场, 亚特兰大
没问题
可能答案需要在上大学前 休学一到两年
去找出我该怎么过自己的生活
但是在心里,我觉得我已经知道了
在这个世界上,我最需要做的 就是去找到他
去找到我的爸爸
妈妈,你一直说我剩下的故事该由我自己写
但你一直都代我写，妈妈
现在该到我了
我可以借看一下吗 -当然
大不列颠大酒店?
什么?
不是这样的 -听起来很不错
谢谢 -那是Gibson J200吗?
对呀
你也是搞音乐的? 不,但是我家里有一个
我妈妈
你要住店吗？
白天的工作? Yeah 跟很多人一样
你知道的,为生活奋斗的音乐家
Hey, lan, 接着!
过来我带你转转这里
厨房在那边
公共休息室在走廊那边
我该事先告诉你一下,电话坏了
电话坏了
电梯,没有
洗手间现在没人用了
谁是Lou?
这个我们得慢慢来
Henry Dashwood勋爵 今天宣布
他将放弃 他在勋爵会的世袭席位
将作为一个普通人参加竞选
为什么单凭我的生世 我就有权为人民做选择?
我唯一想要的权力就是 我爸爸!
我爸爸
谢谢
Dashwood勋爵, 将在今年夏天与 他的未婚妻Glynnis Payne结婚
也将继承到一个继女,可爱的Clarissa Payne
但是这个惊人的公告震惊了整个威斯敏斯特
他现在看起来拥有着 无法阻挡的政治力量
我承认,在你最初建议放弃 在勋爵会的席位的时候
我开始质疑你的心智 但是,不,这是个政治炸弹
我有个古怪的想法 可能我们做的实际上正是正确决定
做正确的决定而且成为赢家是有可能的
最近的投票显示我们党领先6个点 这都是你的功劳, Henry
你在转变你父亲所钟爱的党派的形象
他会为你感到骄傲的 你年轻,有主见,有思想
有着完美的声誉
还有一个非常有关系的未婚妻
对不起打扰了, 如果我不叫他的话， 他会错过 在牛津饥荒救济委员会舞会的演讲
Oh, 该死,我的演讲稿呢 右手口袋,亲爱的
她什么都想到了
好了,先生们,就到这里了,谢谢
你们俩好好玩
我们的孩子做得如何?
如果他不是太多话的话,会成为下任首相
好极了
Ian, 我不知道我还能不能再做了
Daphne,他是你父亲
你飞过半个地球来看他你现在怎么能退缩
他已经有了家庭，我是说
你看到了她们，她们是那么的 端庄和世故。就像
他还要我做什么
Yeah,好了，你说的也有道路 闭嘴
这并不像我想的那么简单
也许我应该回家， 让他跟他的家人继续过他的生活
我可以帮你吗？小姐
事实上,没有
谢谢
很好非常好非常感谢再见
你没忘记下午的Wrightwood夫人，对吧
她在资助我们去参加阿斯科特的 皇家赛马会我们必须去
我以为你跟Henry结婚之后 我们就不用这么辛苦了
我还要等5个星期
在那之前我们需要保持形象
看看Olivia Dixon去了中国后 变成什么样了
谁是Olivia Dixon? -对
你看到了吗? -什么?
有个大得出奇的鸟从墙上掉下来了
你在发梦吧?
这些鸡蛋绝对是太冰了
当我管家后,首先要开除老仆人
你得先过老蝙蝠这一关 她是一定不会答应的
有谁看到我的修枝剪了吗?
老蝙蝠好象忘记把它放哪儿了
早安 早安, 母亲 早安, 亲爱的
大家都睡得好吗?
不
窗户边有人我绝对没有在幻觉
又是那些该死的摄影记者
Percy, 打电话报警 我是不会容忍这些媒体的骚扰的!
你想到哪儿去? -是你!
你们这些人还要窥视我多久 才能发现这里没有你们要的新闻?
你误会了 -去跟警察说
真正的丑闻是他们居然 开始雇用像你这么小的童工了
坐下来告诉我是谁派你来的 太阳报?每日星报?
上帝啊s, 你不会超过7岁吧
过来，照完相就走人
我已经有你的照片了 怎么了?
你从哪里拿到这张照片的? 从Libby那里
那个你在骆驼上碰到的歌手? Libby为什么要给你这个?
她觉得我会想知道我的父亲长什么样
我叫Daphne Reynolds 我是Libby的女儿
根据这个
我也是你的女儿
Oh, 天阿
看来你的摩洛哥 过得比你说的还要开心啊
Oh,天阿
我没有--
不,这不可能
一定是个误会 -对,是误会
这个纸证明不了什么
这个Libby肯定写下她第一个 可以想到的男人的名字
你是她唯一可以想到的人
我能跟你单独聊聊吗, 拜托?
你不会相信她的,对吗?
可能我
或许我不应该来。 这对你来说一定很震惊
自从我两岁知道后，我就一直很惊讶
不要误会。是好的方向。 我一直都在梦想着今天
当然不是这样的开场。我想像的是更美好的
我现在看来这恐怕是个错误
我不该来
对不起, 你刚才是不是说 你一直就知道这个?
对亚 -好啊,那这件事就这么解决了
来点茶和点心怎么样?
你妈妈难道不觉得我也该知道吗?
点心不用了 -她怎么能这样瞒着我?!
我们刚才坚持的误会论怎么了?
不,等一下,亲爱的
Henry, 我知道这对你来说是个震惊， 但我们不可以让女孩走
至少在我们调查清楚之前 需要我去订旅馆吗,夫人?
你准备怎么跟他们说?
这一带最有名的候选人要 为一个十几岁的小女孩订房间？
媒体们肯定会忙死的 我们可否不谈媒体?
不, Glynnis是对的 感谢上天至少还有人头脑清醒
女孩要待在这里，跟我们
亲爱的, 在我们让你这个假定的女儿 毁掉你的政治前途之前
我们可能需要调查一下她 调查什么?
犯罪记录?血型? 她头皮上有没有六个斧头
Glynnis,她有出生证明, 她有我的照片还有跟我一样的眼睛
我只是在为你着想
我知道你不喜欢想那个,但是媒体是很残酷
"独家新闻! Henry Dashwood有个私生女!"
事实上,她不能算是私生女 她母亲和我结过婚
我是说, 不是真正的 那是在摩洛哥举办的贝多因式婚礼
我们准备一回来就正式结婚的
但是因为某些原因Libby决定
不管怎样，她离开了
带着你的种一起 说话小心点
也许有人在17年前就该小心的!
好了,就是这里了
这间行吗?
你在开玩笑吧? 这太棒了!它比我们家还大
还有楼下的餐馆。 它使白宫看起来像麦当劳
我知道了。现在，我会叫把你的行李搬来?
谢谢你Dashwood夫人 不要拥抱，亲爱的
我是英国人。 我们只对狗和马表达感情
是
你太棒了!
她在那里吗？她还好吗 是，她在这里
她很好。母亲正在逼她吃点心
你怎么可以不告诉我我有个女儿
你让她17年后突然出现
那又如何? 给你的政治生涯制造麻烦了?
不, 不是-如果你害怕丑闻，送她回来
跟丑闻无关， 是我发现我突然有个女儿
我不想让她受伤害
什么意思 问你的顾问们
她们令你有今天，不是吗?
我的观点是Henry的力量 就是他的无丑闻
不像他的对手 这可以毁了一切
你说完了吗?
好了。让我解释一下我们将要做的
我们给那些报纸我们自己编的故事
让我看看我们有什么活动
对了,皇家服装展
把她作为你一直都认识, 但是没有时间陪伴的女儿
媒体仍然得到了新闻, 但是是经过我们删减的
我们面对的是一个活生生的17岁女孩
我们唯一知道的是 她是个十几岁的美国人
很难说是个有前途的开端
你觉得呢, Henry? 资产还是负债?
我也只跟她共处过几分钟而已
但是我感觉她比同龄人要成熟
她看起来很有礼貌
谢谢, Percy! 你的午餐，Daphne小姐
我得说她很有自制力,说话温柔
非常好就这样吧
Ah,我。希望是Armistead
Dashwood公馆, 这是Clarissa 我是lan Wallace 请问Daphne在吗?
她不在这里
事实上这里没有叫那个名字的, 对不起
如果你碰巧见到她的话, 你可否告诉她lan Wallace 想找她?
当然,我会的
才怪
Daphne Dashwood先生
Dashwood勋爵? 叫我Henry
这个房间很酷 -听着, 我
我只是在想
我只是在想如果 我不知道你是否感兴趣
但我希望你可以 陪我去周五的皇家服装展
服装展? -是，非常的无聊
某些我必须要结交的人 对它非常的重视
它是不是好像时装秀?
Gwyneth和Madonna常去的，对吗? 你认为她们会在那里吗?
我不知道你在讲什么， 但对我来说它是竞选路上的一站
对於Glynnis,它是一个将Clarissa 介绍给大众的启航的好机会
启航? 你让她感觉好像艘船
不，对于Clarissa， 它更像是洲际导弹的发射
她就好像是在以前叫做 初进社交界的少女
好了, 我不知道。我只是
你能忍受它吗？ 我能忍受吗? 我是说那将会是
很酷 -真的?
好了，那就这样了。不错
不错
我忘了。我带了这个给你。 是我成长经过的照片给你
那是 -我想你可能会想要
谢谢 谢谢
太谢谢你了，谢谢
Daphne, 你能给我一点建议吗?
当然可以
我不知道明天的服装展上 该穿哪件衣服
我在想你怎么想 那是不是Gucci的迷你格子裙吗?好可爱!
你可以穿着那么时髦吗? Daphne,这就是重点
传上捞老气的衣服和珍珠项链
你还不如挂个牌子 写“看着笨蛋”
很高兴你告诉了我 我可不想当笨蛋
不然你要姐姐干什么?
这件很可爱 -好,那我就穿它了
一会见! -再见!
我找Daphne Reynolds
你有预约吗? 不,但是她是我的好朋友
没有预约你不能进来 她会想见我的
能不能请你离开,先生? 什么?
你能不能现在离开? 好吧,别紧张,伙计
你不拥有这里
不,停下!
不, 不好
对不起一秒钟就好 我马上就来，就快好了
一秒钟!
我们得走了!查尔斯王子,哈利和维尔斯 可能早就到了
让Daphne 一会在来?
我想Percy 应该可以开车 聪明那就这样了
走吧!
好啊,这太完美了，不是吗？
给那个评分低一点, Army 低?就是低
你不觉得他们应该至少选一些有有脚踝的, 这些看起来就像是烤火腿
需要我去停车吗? -不,一会见!
对不起你不能进去 表演已经开始了
天阿!
真是的!
Daphne在那里?
她一会就应该会来了
那个女孩绝对是很粗鲁的
希望她不会在Armistead面前让我难堪
Henry'的私生女还是得出现的
不要担心 Henry向我保证她是很有修养的
去会展是走这边吗? -上!该你上场了
Oh, 我的天!
天阿!
想想办法!
那就是她
这个可爱的是谁啊?
她随时都可以攻陷我
感谢, London!
我是说，你还好吗？你确定吗
真丢脸! -肯定是美国人
让开,各位 俗气的美国人过来了
我邪恶的继姐你知道灰姑娘,对吗?
让我来告诉你,我赢了
好可爱的狗 -对不起，你说什么?
我是Henry Dashwood在纽约的女儿
我不知道Henry有个女儿 我可以跟他玩吗?
她可是很喜怒无常的!会咬人的! 看起来很乖啊
Hey, 伙计! 我喜欢这带子 Oh, 天啊,失陪一下
可爱的小东西,我们玩玩
Charlotte公主, 我非常抱歉 没关系, Henry
我跟你可爱的女儿相处得很愉快
好女孩只是还不够圆滑,但你会有办法的
她这个夏天会待在这里吗? 不,不,不
Oh,恐怕不会 不,不,不
不 是
我的女儿这个夏天会跟我们在一起
什么? -Oh,亲爱的,你会喜欢的!!
漂亮的礼服,可爱的头饰,长长的丝质手套
还有衣帽间里疯狂接吻
我得把我的小宝贝抱回来了
过来，亲爱的。这边来
就这样,甜心
你找到了一个新朋友 过来, Daphne
谁是我最可爱的女儿? -我们出去谈
爸爸 -放松,亲爱的,放松
她很快就会消失的, 就像她妈妈一样
上帝!
你吓死我了 -对不起
原来牛奶是被你偷走的了
你这么晚还在干什么? 时差反应
你的借口是什么?
睡不着,在想事情
是因为我差点消灭了真个皇室吗?
我觉得他们喜欢那个呢 那是Charlotte公主 头一次对别人开笑脸
并且自从那只狗咬掉了Barret勋爵 一只睾丸之后 就没有人敢接近它了
真是悲惨 真正悲惨的是,他还在生育
Coco Pops 不错的选择
我以为你是只吃面食的呢 这些是严格禁止的
Glynnis-我以为你是只吃面食的呢 这些是严格禁止的
你喜欢Coco Pops? 兄弟,它是巧克力啊还要我多说吗?
你说我这个夏天 都会呆在这里的事 是真的吗?
是,是
那是不是意味着 我也会被启航向公众?
我想我们该为你准备一个初次见面舞会
见面舞会? 见面做什么?
做一个年轻的女子啊你想说什么, Henry?
我只是-我是说作为某种年轻女子
有着某种社会地位和资格的y
资格?什么资格?
Well, 对于男人 对于男性求婚者的
我解释得不太清楚,是不是? 不清楚但是我喜欢看你努力解释的样子
是，好了，我们可能应该让你自己安排
那不是我擅长的东西,但我会考虑的
谢谢, Henry
我只是想你妈妈有没有?
不，不，她从没有结过婚 不,但是显然那儿会有
会有某个人,你知道的
好，我想应该要去睡觉了
希望你能发现在一个美好的夜晚睡觉是--
Henry? 说声"祝你好梦" 就可以了
对
那祝你好梦
祝你好梦, Henry
早安, Henry!
去工作? -我只是，是阿
Oh, 我想起来了我们得为周六的活动 给你准备一套礼服
周六有什么活动? Orwoods舞会'
我想恐怕要握很多次手 我可以帮Daphne找件礼服
那可不是什么好主意 不, 我在我的设计师那里找到了一件礼服
我已经把它放到你的房间里了, 亲爱的 非常引人注目的
非常好谢谢那我就靠你们两个 给Daphne些指引了
Bye, 现在
Oh, 非常可爱
谢谢
Henry让我们给你些指引，不是吗
好了，第一点，回家
我和我妈妈属於这里， 而且你根本就不适合这里
第二点? 在你收拾行李的时候
别想着去碰Armistead Stuart
他是我的 如果你吸一口空气
你就会发现你是设计家,我是收获者
你有一幢庄园,我有一幢五层的旧公寓
你是下贱的任性小姐,而我随遇而安
那你为什么会觉得我跟你在选择男人的 品味上有有任何的相似?
那这是我给你的一个小小的指引 克服你自己
不要试着成为我爸爸的小女儿 因为我哪儿都不会去
发射!
别听那个傻瓜Clarissa的 她只是觉得受到了你的威胁，就这样
发射!
她怎么会觉得受到威胁了呢? 她妈妈正准备嫁给我儿子
并且从中获得好处
许多年来,Alistair都试图从我丈夫 的政治生涯中得到地位的提升
现在他的爪子又爬上了亨利
像Alistair和Glynnis这种人, 社会地位就是一切
发射!
非常愚蠢,但是他们就是这样生活 我曾经也是这样生活
直到我看到我最亲爱的人死去
相信我,有很多人都希望看到你失败
那也让这事变得很有趣 那也让这事变得很有趣
那开始吧 -发射!
Oh,亲爱的西部人就是这么赢的吗?
Henry Dashwood勋爵 Glynnis Payne小姐Clarissa Payne小姐
Edward Ashley夫妇
非常非常感谢 谢谢
下一位是谁?
Harrison Gordon勋爵和夫人
Jeffrey Charles勋爵和夫人
现在,走过去, Daphne 深呼吸而且记住我们的家族笺言
什么家族笺言?
那是什么意思? 它的意思是,亲爱的
撑下去你就能成功!
Jocelyn Dashwood女士, Wycombe伯爵夫人
Daphne Reynolds小姐
纽约市唐人街Mulberry街I413号
她对那件衣服做了什么? 妈!
妙极了! 是谁设计的这件礼服,Reynolds小姐
你能在楼梯上多停留一会吗?
我们走 可怜的女生!
真美味 -你能不能看这边？
没错 能再笑一个吗？
很美， Reynolds小姐 这边，亲爱的
我们能照张像吗？请原谅，谢谢
谢谢，好了，先生们 谢谢
那件事我很遗憾， 我想恐怕大家对你还很好奇
那两个是第一次出来的女生吗 对, 桃子和梨子Orwood
Orwood勋爵的女儿们 -你有注意到吊灯吗？
我的选民聚会的主席
他生活中的真正爱好就是那个吊灯
别让他抓到你在看吊灯
他会开始讲关于拿破仑
如何在Borodino战役中 把吊灯Josephine的枯燥故事
这个故事比那场战役还长
请原谅，我可以邀请你美丽的女儿跳只舞吗?
我肯定她会很乐意的 谢谢, Armistead
我不敢相信那小小的冒名顶替的家伙 要毁掉我的夏天
她会变成为很多种人,但是冒名顶替,不会的
事实上，她是女王第39个继承人
真的, Fiona,8个人会因为她成为皇后而死
不管如何, 比你需要的72个人少多了
女人只是被我吸引。 这是发生在我身上的诅咒
一种不确定的才能能使她们放松， 使她们着迷
你感觉到了，不是吗, Dabney? 是Daphne
让我猜猜，你在我背后感觉到了？
先生们女士们，我们要稍微打断一下， 10点见
警告：妓女集团
Hi, 我是 Daphne Reynolds 桃子和梨子, 对吗？
那是你们的真名？对
南瓜和葫芦可能会更恰当
我们的妈妈迷上水果了 还有蔬菜
我们有一个妹妹叫Parsnip 她不常出来l
我们出去吧，这个聚会很令人讨厌
别听她的，这个聚会很热闹
请原谅?
她真好
Henry, 老家伙 多么美丽的夜晚
我很高兴你很享受这个舞会 我不知道你有没有注意到吊灯
实际上，那是个很美的故事
在找我? -Oh, 不。我正在找 loo
外面？阳台？
好吧，你抓到我了
让我猜猜，你会再次消失， 只留下玻璃鞋?
灰姑娘现在有了一个老爸 她哪也不去了
你的歌很好听 -谢谢
虽然不会使聚会更有生气的 可怜的女生，我为她们感倒遗憾
这样的失败会让她们回到西伯利亚
你说什么我们让聚会有生气一点？ 舞会开始了
但是，首先，我会被解雇的
第二，我会被解雇的 -别这样
不 -真没用
不，不 -为了我？
好吧，就这样做吧
无法忍受的房屋剥夺 好吧，大伙儿
-1，2，3，4！我在调高低音
什么？
发生了什么？你的女儿？
是，是，是她
当我的女儿们躺着 为她们失败的舞会而大哭 我该对她们说什么
不！
Oh, 我宝贵的吊灯!
你!
我们走，赶快
Dashwood勋爵!
这真可笑
你看了这些报纸吗?到处都是 我们必须做点什么
我不知道有谁看到这个会放心的
你给Henry吃什么? 它们被称作Coco Pops, 夫人
早安 -安全帽，要不要？
你从不知道尖锐的东西 何时会从天而降
对不起，小姐 你这白痴！
这是最好的羊皮Pradas 你知道它们多贵吗
昨晚我真的很抱歉 我只是想帮他们
你在哪里找到那首令人厌恶的歌?
James Brown, 1976, 在14号租到的
我不知道从哪里来的
什么?
Gillian, 亲爱的 是的, 我很抱歉 那真的非常可怕
你年轻的时候听什么音乐?
在地球外壳冷却之前? -70年代最喜爱的乐队
不要告诉我是Bee Gees
它们叫Little Feat
我见过他们六次 我记得有他们有一次--
现在是8:15，而你 9: 15有一个约会
是，是，你说得对
一会见
Daphne小姐, Wallace先生在这里等你
别让他进来，我还不够可爱！
我要穿什么?
Hello, 先生 Ian Wallace
我来接Daphne
你好吗? -你好吗?
很好
你是谁？我是一个音乐家。 我在昨晚的舞会上
你在乐队里?
你和Daphne是? 一起私奔? 对
我意识到有点突然，但是昨晚之后， 我们真的无法回头了
你在开玩笑 对，先生
别等啦, Henry -再见
那么，我们需要一点什么来振奋一下吗? 记得“一点”
交给我
你准备好了吗?我们走
Oh, hey, 你应该试试这个
很棒的烤肉串 能给我们两串吗
很好，谢谢 -谢谢
这太棒了!
我喜欢这些
Oh, 天啊我爱死这些了
Yeah 这地方总是有很好的东西，很适合你
我买了 你确定?
没关系，真的
等, 等 -什么?
好美 Yeah
你喜欢? -Yeah, 好酷
看起来很好，是，我喜欢
谢谢给我的手镯 -没关系
今天真有趣 我需要 -好 很高兴你很愉快
从现在开始我要表现一下 -到底要表现什么？
我不知道 一个完美的长大的年轻女士
不再像昨晚那样
Okay好吧，我会选你来帮忙!
好吧，就这样 现在轻轻地把你的脚向后滑
就这么轻，坚持住
你要想着优雅 你要想着平衡
你要想着平衡
观察
漂亮!
那么告诉我, Obi-Wan, 你在哪里学到的 令人印象深刻的技能?
如果你真的想知道，信不信随你
我妈妈是个初进社交界的女孩 真的?
Yeah, 而且然后她选择下嫁
她的父母马上和她脱离关系
但是由于某些原因他们同情我， 他们的混血孙子
他们付钱让我去学校 他们让我进入所有最好的俱乐部
直到有一天我发现这一些都只是伪善
包括你的父母?
他们像教堂的老鼠一样穷， 但是它们是我所知道的最快乐的人
现在，休息够了，站起来让我看看你的表演
好吧 好吧
Okay找到你的中心
很好就这样
Okay 现在
你知道我还没有明白什么吗?
为什么还要这么努力地 顺应他们 当你的本性是反抗?
Hello? -5个小时前你的女儿
骑上一辆摩托车上 然后再也没有消息了
我们在谈论一个约会吗？ 我不知道，但是我害怕去想
这孩子在某种乐队里!
真的？酷，让我猜猜，他是个鼓手
这很严重 -让我想想
我在你的摩托车的后座上很长时间
Yeah, 但我想那不太一样
奇怪那来得那么容易，对吗?
什么？担心
还有没离开吗? -不， Henry, 它不会
Libby, 抱歉，我必须挂了
亲爱的，这真的很重要 我刚和一个Bedouin翻译谈话
显然有一些鼓声 预示着一个真正的婚礼
然而他们刚刚用的某些 只是用在交配仪式上
我是不是刚刚进入一个平行宇宙？ 你没发现这意味着什么吗？?
那表示你和Libby从没有过一个真正的婚礼
所以没什么可以干涉我们的计划！ 对吗?
那不是个好消息吗, Henry? Henry?
我们走
等一下
Hello, 先 lan 我不知道你是这样的多面手
Henry, 过来，很多要做的。 新闻媒体在等着
Hey 你在这里做什么? 我的另一个有迷人的工作
你看起来很美 谢谢
我必须拿出我的最好表现 你最好如此
这里比往常更多的记者 他们等着看我下一步会做什么
Oh, 是吗?你是指亲吻一个 代客停车的小子?
Daphne, 媒体
想拍一张你和你父亲的照片 谢谢，我会找到他的
一会见
离她远点, 乡巴佬 她不是你那类人
怎么了？我以为我们的竞赛 在低年级就结束了
怕她也许会更喜欢音乐家 而不是剑桥学生？
不，教养总是取得最后胜利
Reynolds小姐在伦敦还过得愉快吗?
很不错 -Dashwood勋爵, 竞选如何了?
Reynolds小姐, 跟我们讲讲吊灯
也许这就够了
谢谢，到此为止
你觉得他很有钱吗？我觉得是
我希望是这样 -桃子?
梨子? 你们看起来
很不一样 是Daphne
她跟我们说了一些打扮技巧 你们为什么想要从她那里得到打扮技巧?
可爱
这里很不错 -不是吗？
比赛在那边
你不是应该陪伴Clarissa吗?
什么? 让你自己一个人?
或者你正在经受浪漫的错觉
一些没才华的普通人会为你做的?
你知道，我真的希望 你能把你的嘴巴 拉过头顶 然后吞下你的头
先不说我自己，我发现 你们美国人粗俗热情的魅力
所以忘了停车的事, 狗杂种
还有给我自从我们第一次见面 你就渴望给我的吻
你是对的
我一直非常渴望这么做
Henry, 做点什么!
你应该打他!
你还没对我卷过嘴唇， 你这个白痴!
你怎么敢侮辱lan?! 他比你还像男人两倍!
Henry Henry -让开，让开
在嚷嚷什么t?
给我你的摩托车钥匙! 快! 给你
发生了什么?
你知道怎么骑--
小心!
Oh, 对不起
毫无疑问这十几年来 我做过的最失礼的事
好了, 我不知道你在说什么， 但我很高兴
你应该更经常这样做
我甚至不记得我上次赤脚的时候
你不喜欢脚趾在沙上的感觉吗?
你知道这是自然按摩吗?
妈妈说如果你能在沙滩上走 还有涂指甲油的时候手不抖
t那就没有理由花钱修脚
你说话跟她一样，你知道 会不会太像了
她快乐吗?
Yeah, 我想是吧。我知道她有时会孤独
但是我想她很满足于她的身份
我喜欢她这点 我希望我更像她这样
那么，接下来是什么?
不! -是!
不 不, 不行 不是这个就是那个
我想我们做这个
你好吗?
那听起来不好
你在想什么？只是染料。
这是什? 我告诉过你我有多时髦?
是 我过去跟大家一样像这个家伙
Oh, 看 这个不错
我一直在找Coo Coo Ow! 奇怪的古怪音乐
我记得他们 "Doris"
快点, Henry 我不会摇头
你只要用力摇头 不要这么做，不
晃脑袋！我不会这么做 好吧，走
我只是-我想看是不是还合适
看起来不错
你是谁? 你对我的未婚夫做了什么?
我要我的Henry回来
Dashwood勋爵 Dashwood勋爵
你在民意测验中落后了15个百分点
你担心吗？我真的无可奉告
如果你不能管好你自己的孩子 你怎么管理政府？
Frank, 见到你真好 你能不能回答?
我们有多少时间？很多
你的头两个客户不来了
你在儿童教育中心演讲取消了
为什么我们要取消演讲？ 我们没有,是他们
Daphne, 我能不能私下跟你说下话?
这位是陆军准将Roderick Dashwood 他在波尼之战中失去了一只眼睛
还有这里是陆军元帅Bingley Dashwood
他在尼罗河战役中失去了手臂
还有Alfred伯父从不说他失去了什么， 但是你很少发现他坐着
我失去了扁桃体，这表示我合格了吗?
听着, Daphne
成为这个家庭一份子的压力 一部分是因为有一些
需要遵守的行为准则
但是如果有人不能遵守，那
好了, 就变成
听着, 我很享受我们在一起的时光
真心的 只是
现在有些境况很困难
而你，作为我的女儿，必须
我必须改变
没关系，我明白了
我是 我也是一个Dashwood, 对吗? 是
是, 你是
你在看什么？我可以的
不要穿这样去Strokes音乐会，可以吗
Oh, 天啊, 我完全忘了!
我最近太紧张忙碌了 -没事
我会等你换完
我不能去，我们要去女王的花园聚会
对，但是 -对不起
酷
当Daphne再次存在于你的躯体的时候 再给我打电话
这位是Daphne Reynolds小姐 Oh, Daphne
好女孩
我让女王陛下接受了 去Daphne的舞会的邀请
她进步很大，我必须说 你一定会很为她自豪
不
这是我在自己的初次 登上社交聚会上戴的冕状头饰
Clarissa已经盯了它好几个月了
但是我想给你戴
好高贵 -我希望这能让你感觉像个公主
但是你知道，亲爱的 这不是成为皇后的皇冠
它在这里
Hello -女士们
好, 是, 当然
她来了
你看起来 不一样?
我们能谈一会儿吗? 这是你的聚会
你想做什么就可以做什么 -lan
我真的不是-我不想听, Daph
以前的你拿去了？ 真正的你
Okay, 女士们， 让我们跟上拍子
妈!
你在这里做什么?
Jocelyn认为你可以需要个伴儿
Oh, 亲爱的，你看起来好美
看看你, 妈妈!
你真的穿了胸罩吗?
别这样
Hello, Lucy 我是Glynnis, Henry的未婚妻 是Libby, 事实上。还有恭喜
好了，真是个惊喜 我看到你没有人陪同前来
Henry, 你必须找个非凡的人来跟Lubby 跳舞
Libby 记得吗?
为什么他不自己问她?
真是太好了 每个重要的人都接受了邀请
我们拿到了包里的选择权 你怎么能这么冷静?
女王陛下什么时候都可能来 而你的候选人正和那个女人跳舞
Henry知道那是自杀
另外，看看他和Daphne做了什么 挺大的成就
我想我必须要处理掉她， 就像她的母亲，但是--
你刚刚说什么?
没事
你刚刚说处理我妈妈? 只是比喻
你是那个让她离开的那个人吗? Daphne, darling, 亲爱的，现在不是时候
快点现在，别拖时间! Hey, 但是-Glynnis!
他敢! 快点
快点! Glynnis,放手!
进去那里! Glynnis! 放手!
进去那里!
记得礼节舞吗?
你真坏 他们还在因为蝗虫责备你
我想起你的上衣差点让我们被逮捕 我还要你翻译我的辩解
我想那是某种损害 我知道，你没有
和我做生意买山羊 其实是骆驼
顺便说一下，永远没有做成
我对你有信心, Henry
还不够?
你没有说再见 你只是失望
那是你想要的 什么是我想要的?
我想要的是给予一个机会 你有17年的机会, Henry
而我等了你抓机会等了17年
现在, 女士们和先生们
传统父女舞 Dashwood勋爵?
拜托!
救命!
WDaphne在那里? 我去找她
Oh, 不 Daphne又走丢了吗?
或许Clarissa 可以跟你跳 你不会介意，对吧?
不 我现在几乎也是你的女儿了
好了, 我
救命! 来人啊! -Daphne?
我不能错过我的父女舞!
亲爱的? -救命!
你怎么敢这样, Glynnis?你怎么敢这样! 我们不想吵架，对吧?
放开我的女儿否则你不会得到一场吵架 而是百老汇的音乐剧
Daphne -你在做什么?
最终给了你应得的东西
走吧
我不想要
任何一个
等等 -不
我已经等了, Henry
你知道，我小时候，每个生日我都会 盛装打扮而且许愿
如果我够乖，你就会来找我
那现在我在这里， 穿着我可以想像的最美丽的衣服
你在这里
你知道我现在失去了什么? 我失去了自我
我最终认识到我够了
你知道, Daphne
也许我们只是试着让这里的 一些事情运转但是不行
请起立迎接女王陛下驾到
去吧
职责叫了
赶快, 亲爱的
Dashwood勋爵! 你看重什么? 非常感谢
选举还是你的女儿? 我无可奉告
你睡不着吗? 不
搞砸了一些事情，我是不是?
有点
Henry, 6个世纪以来这个家族 为了英格兰牺牲了不少
胳膊，腿，眼睛，这些堆满欧洲战场
别跟随着光荣的传统
你知道你需要牺牲什么吗?
你的心, Henry
Charles爵士
谢谢
好了, 过去的几个星期, 我的确
得到了更多选民的支持和鼓励
比我希望得更多， 所以我想借着这个机会谢谢大家
你也许注意到最近新闻有一两个评论
关于我的行为
有暗示我自己点行为 并不适合当一名下院议员
好了, 我已经花了很大心思 考虑我要优先处理什么
我也决定是时候开诚布公了
那就是为什么 我现在必须诚恳的 放弃我的候选资格
作为你们的代表将毫无疑问 会是我政治生涯最大的荣耀
那是我的对不起自己的良心 如果我不做的
看看
我改变了
并且和我的政治渴望一样重要的是 对我来说
还有一件更重要的事
谢谢
你疯了吗?
我做了一切 来让你爬到这个位置
而我也不会让你把这一些都丢掉!
你骗了我, 我知道你也骗了Libby
所以请原谅我如果我没有放了 一个像你想要的屁
Libby? 我阻止了你毁掉你的生活!
我拯救了你们家族的名誉!
当我发现那女孩怀孕了， 我知道我做了非常正确的事
你知道Daphne? 我当然知道! 那是我的工作!
祖父! 你还好吗? Oh, 天啊
这好恐怕 -闭嘴!
Henry, 亲爱的! 我知道爸爸一直很淘气，但我呢
你会幸存的
Hey 第6桌吵着要咖啡 你在做什么?
对不起，是我的大学申请书 星期一要交
Okay,我会替你的
谢谢 -祝你好运
先生们和女士们, 新娘要和她的父亲跳一支舞
我爱你，爸爸
你在这里做什么? 我来这里因为
我有些非常重要的话要跟你说
而且我希望我可以 事实上, 我在飞机上都写了下来
大约200遍, 像你
它是 我有
事实上是
我爱你, Daphne
我爱你 I'm so sorry
我不会改变你,关于你的任何事 我连一根头发都不会
任何事情-我爱女，爸爸，我爱你
我可以吗
我可以有跟你跳舞的这个荣幸吗?
听着, Daphne,我
我只是想在你使意的时候， 带给你个礼物是很重要的
我不懂 -我能插进来吗?
当然
我试着打电话给你
你从来都不想我走，对吗?
从来都没有别人，从来?
我觉得我欠你个道歉
我觉得我等17年就是为了道歉吗?
那我重要可以跳夫女舞了
当然，但是被我的男朋友打断了
然后我的父母开始接吻了
但有时事情并不像你们想像的那样
它们跟好
Oh, 如何你想知道Clarissa现在Glynnis如何
不要担心 她们得到了她们应有的下场
乡村生活, 然后变得很平淡--
大本钟 -还有Alistair
我可以看到微笑 那些你们讲英文的人
不是快餐店大汉堡的名字
这是他离国会最近的地方了
我父母有结婚了 这次是合法的
我想
我，我最后并没有读纽约大学
但在你们失望之前，我进了牛津
我可以说什么? 像父亲，像女儿
从此以后我一直生活的很幸福